Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Svedski-Engleski - att anvÃ¤nda tolk vid lÃ¤karbesÃ¶k

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Svedski

Engleski

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	att anvÃ¤nda tolk vid lÃ¤karbesÃ¶k
Text Submitted by shakhawan	Source language: Svedski att anvÃ¤nda tolk vid lÃ¤karbesÃ¶k

Title	To use an interpreter at medical appointments.
Translation Engleski Translated by pias	Target language: Engleski To use an interpreter at medical appointments.
Remarks about the translation	to use a interpreter during medical appointment is not good english. First, it is a fragmented sentence. Maybe it should be How to use. Please double check and see if there isn't a more complete sentence which will clarify the meaning in English

Validated by dramati - 8 December 2007 15:26

Last messages

	Author	Message
		6 December 2007 18:13
	Mats Fondelius Number of messages: 153	The translation is fair but the "meaning" is a little bit off, I propose: "To use an interpreter at medical appointments." Regards, Mats
		6 December 2007 19:54
	pias Number of messages: 8114	Thanks figge2001, a good proposal..again
		8 December 2007 11:56
	svennebus Number of messages: 55	I would rather use the phrase: "To have the assistance of a interpreter at appointments with the doctor." Regards, Svend [svennebus]