Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - benchÃ¨ vibrino di musica uguale

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

Category Sentence

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title	benchÃ¨ vibrino di musica uguale
Text Submitted by superfly	Source language: Italian benchÃ¨ vibrino di musica uguale

Title	(...) deÅŸi vibreazÄƒ la muzicÄƒ asemÄƒnÄƒtoare (...)
Translation Romanian Translated by maddie_maze	Target language: Romanian (...) deÅŸi vibreazÄƒ la muzicÄƒ asemÄƒnÄƒtoare (...)
Remarks about the translation	Nu are sens textul, pare sÄƒ facÄƒ parte dintr-o frazÄƒ mai amplÄƒ.

Validated by iepurica - 18 January 2008 08:34

Last messages

	Author	Message
		15 January 2008 14:42
	lecocouk Number of messages: 98	"uguale" poate fi "Ã®n aceeaÅŸi mÄƒsurÄƒ"?
		15 January 2008 14:50
	Freya Number of messages: 1910	Ã®n italianÄƒ se foloseÅŸte Ã®ntotdeauna conjunctivul dupÄƒ "benchÃ¨" , dar Ã®n romÃ¢nÄƒ nu prea dupÄƒ "deÅŸi", de obicei folosim indicativul. Eu zic cÄƒ ar fi ceva dintr-un fragment " deÅŸi vibreazÄƒ la muzicÄƒ precum/la fel/echivalent cu..."(uguale a qualcosa). Dar nu sunt sigurÄƒ. E doar o pÄƒrere.