Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-罗马尼亚语 - benchÃ¨ vibrino di musica uguale

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

罗马尼亚语

讨论区句子

本翻译"仅需意译"。

标题	benchÃ¨ vibrino di musica uguale
正文提交 superfly	源语言: 意大利语 benchÃ¨ vibrino di musica uguale

标题	(...) deÅŸi vibreazÄƒ la muzicÄƒ asemÄƒnÄƒtoare (...)
翻译罗马尼亚语翻译 maddie_maze	目的语言: 罗马尼亚语 (...) deÅŸi vibreazÄƒ la muzicÄƒ asemÄƒnÄƒtoare (...)
给这篇翻译加备注	Nu are sens textul, pare sÄƒ facÄƒ parte dintr-o frazÄƒ mai amplÄƒ.

由iepurica认可或编辑 - 2008年一月 18日 08:34

最近发帖

	作者	帖子
		2008年一月 15日 14:42
	lecocouk 文章总计: 98	"uguale" poate fi "Ã®n aceeaÅŸi mÄƒsurÄƒ"?
		2008年一月 15日 14:50
	Freya 文章总计: 1910	Ã®n italianÄƒ se foloseÅŸte Ã®ntotdeauna conjunctivul dupÄƒ "benchÃ¨" , dar Ã®n romÃ¢nÄƒ nu prea dupÄƒ "deÅŸi", de obicei folosim indicativul. Eu zic cÄƒ ar fi ceva dintr-un fragment " deÅŸi vibreazÄƒ la muzicÄƒ precum/la fel/echivalent cu..."(uguale a qualcosa). Dar nu sunt sigurÄƒ. E doar o pÄƒrere.