Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
რჩეული თარგმანები
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Turkish-German - Kalbine inen acı gülmekle geçer...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence
Title
Kalbine inen acı gülmekle geçer...
Text
Submitted by
Mesture
Source language: Turkish
Kalbine inen acı gülmekle geçer...
Title
Der Schmerz, der dein Herz betrübt, geht lachend vorüber...
Translation
German
Translated by
Rodrigues
Target language: German
Der Schmerz, der dein Herz betrübt, geht lachend vorüber...
Remarks about the translation
better translated, I think.
Validated by
iamfromaustria
- 30 March 2008 20:16
Last messages
Author
Message
28 March 2008 18:07
tysktolk.eu
Number of messages: 20
"passer" plutôt pris sans le sens de "vorbeigehen, vorübergehen" ici:
Der Schmerz, der dein Herz betrübt, geht lachend vorüber.