Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kituruki-Kijerumani - Kalbine inen acı gülmekle geçer...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiturukiKifaransaKiitalianoKijerumaniKiingerezaKihispania

Category Sentence

Kichwa
Kalbine inen acı gülmekle geçer...
Nakala
Tafsiri iliombwa na Mesture
Lugha ya kimaumbile: Kituruki

Kalbine inen acı gülmekle geçer...

Kichwa
Der Schmerz, der dein Herz betrübt, geht lachend vorüber...
Tafsiri
Kijerumani

Ilitafsiriwa na Rodrigues
Lugha inayolengwa: Kijerumani

Der Schmerz, der dein Herz betrübt, geht lachend vorüber...
Maelezo kwa mfasiri
better translated, I think.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iamfromaustria - 30 Mechi 2008 20:16





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

28 Mechi 2008 18:07

tysktolk.eu
Idadi ya ujumbe: 20
"passer" plutôt pris sans le sens de "vorbeigehen, vorübergehen" ici:
Der Schmerz, der dein Herz betrübt, geht lachend vorüber.