ترجمه - ترکی-آلمانی - Kalbine inen acÄ± gÃ¼lmekle geÃ§er...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه جمله

عنوان	Kalbine inen acÄ± gÃ¼lmekle geÃ§er...
متن Mesture پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Kalbine inen acÄ± gÃ¼lmekle geÃ§er...

عنوان	Der Schmerz, der dein Herz betrÃ¼bt, geht lachend vorÃ¼ber...
ترجمه آلمانی Rodrigues ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Der Schmerz, der dein Herz betrÃ¼bt, geht lachend vorÃ¼ber...
ملاحظاتی درباره ترجمه	better translated, I think.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iamfromaustria - 30 مارس 2008 20:16

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		28 مارس 2008 18:07
	tysktolk.eu تعداد پیامها: 20	"passer" plutÃ´t pris sans le sens de "vorbeigehen, vorÃ¼bergehen" ici: Der Schmerz, der dein Herz betrÃ¼bt, geht lachend vorÃ¼ber.