ترجمة - تركي-ألماني - Kalbine inen acÄ± gÃ¼lmekle geÃ§er...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف جملة

عنوان	Kalbine inen acÄ± gÃ¼lmekle geÃ§er...
نص إقترحت من طرف Mesture	لغة مصدر: تركي Kalbine inen acÄ± gÃ¼lmekle geÃ§er...

عنوان	Der Schmerz, der dein Herz betrÃ¼bt, geht lachend vorÃ¼ber...
ترجمة ألماني ترجمت من طرف Rodrigues	لغة الهدف: ألماني Der Schmerz, der dein Herz betrÃ¼bt, geht lachend vorÃ¼ber...
ملاحظات حول الترجمة	better translated, I think.

آخر تصديق أو تحرير من طرف iamfromaustria - 30 أذار 2008 20:16

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		28 أذار 2008 18:07
	tysktolk.eu عدد الرسائل: 20	"passer" plutÃ´t pris sans le sens de "vorbeigehen, vorÃ¼bergehen" ici: Der Schmerz, der dein Herz betrÃ¼bt, geht lachend vorÃ¼ber.