Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Portuguese brazilian - Ils ont trois roulottes

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Portuguese brazilian

Category Chat

Title	Ils ont trois roulottes
Text Submitted by Leina	Source language: French Ils ont trois roulottes
Remarks about the translation	Gente me traduz para portuguÃªs, recebi essa frase no meu orkut depois de eu ter indagado pq essa pessoa visitava tanto meu perfil no orkut e ela me respondeu assim: encontrei sim trois roulotte,boa noite! Me digam o que isso quer dizer, por favor. AgradeÃ§o desde jÃ¡ <edit> "trois roulotte" with "ils ont trois roulottes</edit> (01/16/francky thanks to goncin's notification and Lene's suggestion)

Title	Eles tÃªm trÃªs trailers
Translation Portuguese brazilian Translated by bgl88	Target language: Portuguese brazilian Eles tÃªm trÃªs trailers

Validated by goncin - 20 January 2009 11:05

Last messages

	Author	Message
		18 January 2009 23:50
	eupi Number of messages: 4	trailer geralmente designa um reboque nÃ£o uma caravana ou roulotte
		19 January 2009 11:03
	bgl88 Number of messages: 32	Oh ok, thanks. I chose 'trailer' because I found: "roulotte (n.) caravana (Portugal), carroÃ§a, reboque (Brasil), trailer (Brasil)" As the target language is Brazilian Portuguese, I chose the Brasil entries. Having done an image search, I thought that there were more results for "trailer" that seemed closer to "roulotte" What do you think? Also, @ goncin, it says you edited my translation, but I don't know what's changed - could you explain where I went wrong please? Sorry if I'm being stupid and it's really obvious lol
		19 January 2009 13:39
	bgl88 Number of messages: 32	Having looked again at some definitions, do you think "carroÃ§a" would be better?
		19 January 2009 15:26
	lilian canale Number of messages: 14972	NÃƒO! 'CarroÃ§a' Ã© usado para 'carro de boi' no Brasil (ou como depreciativo para um carro antigo segundo um ex-presidente). Em portuguÃªs brasileiro(que Ã© o idioma solicitado) "trailer" mesmo sendo un anglicismo Ã© o correto. CC: eupi
		19 January 2009 15:58
	bgl88 Number of messages: 32	Ah ok. I only asked this because a roulotte is more a caravan for Roman Travellers (ciganos ?), and I saw under the definition for "roulotte" : 'voiture Ã cheval de voyage' ; 'gens du voyage vivant dans les roulottes' = carroÃ§a So the word 'trailer' is used for all types of caravan? Whether for holidays, mobile homes, or gypsies?