Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese - Open up your plans and damn you're free...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Portuguese

Category Song

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title	Open up your plans and damn you're free...
Text Submitted by lais ferreira	Source language: English Open up your plans and damn you're free

Title	Mostra os teus planos e porra, serÃ¡s livre!
Translation Portuguese Translated by Sweet Dreams	Target language: Portuguese Mostra os teus planos e porra, serÃ¡s livre!

Validated by lilian canale

- 25 April 2009 23:41

Last messages

	Author	Message
		21 April 2009 02:52
	Rudi88 Number of messages: 9	Mostra os teus planos e porra, estÃ¡s livre...
		21 April 2009 14:59
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	NÃ£o me parece que seja "estÃ¡s" o melhor que se enquadre neste contexto. CC: Rudi88
		28 April 2009 12:08
	Rudi88 Number of messages: 9	O contexto nÃ£o Ã© suficientemente nÃtido, penso que deixa em aberto interpretaÃ§Ãµes diferentes. Concordo plenamente com "...serÃ¡s livre". (Ecco la bellezza della traduzione!)