Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ რჩეული თარგმანები
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - English-Romanian - customs clearance

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: EnglishRomanian

Category Letter / Email - Business / Jobs

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.
Title
customs clearance
Text
Submitted by lucyfera
Source language: English

You must have working knowledge of customs clearance.

Title
Trebuie să aveţi...
Translation
Romanian

Translated by Tzicu-Sem
Target language: Romanian

Trebuie să aveţi suficiente cunoştiinţe în domeniul taxelor vamale.
Remarks about the translation
Trebuie să ştiţi să aveţi cunoştinţe ce ţin de formalităţi vamale.
Validated by iepurica - 21 June 2010 12:31





Last messages

Author
Message

21 June 2010 12:28

iepurica
Number of messages: 2102
OK, două mici observaţii: în primul rând, ”working knowledge” s-ar traduce, de fapt, prin „suficiente cunoştiinţe”, iar ”customs clearance” poate ca ar fi fost mai aproape tradus prin: „taxe vamale”. „Formalităţi vamale” este un termen mult mai larg - nu că ar fi foarte greşit însă, aici era doar o sugestie.