Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
რჩეული თარგმანები
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - Spanish - mujer fatal...
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
Category
Song
თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.
Title
mujer fatal...
Text to be translated
Submitted by
selin_alonso
Source language: Spanish
Mujer fatal estoy por tÃ,
lo sabes bien,
me quieres malherir
Remarks about the translation
şarkıdan alınmış bir bölüm
27 June 2007 12:25
Last messages
Author
Message
30 July 2007 16:10
kafetzou
Number of messages: 7963
What is "Mujer fatal"? Fatal woman? Can someone explain please, so I can do this translation into Turkish?
CC:
Lila F.
guilon
pirulito
30 July 2007 17:18
goncin
Number of messages: 3706
Kafetzou,
It's indeed "fatal woman", same sense as French "femme fatale".
Hope it helps.
30 July 2007 17:32
Lila F.
Number of messages: 159
Yes, it's "fatal woman".
30 July 2007 18:20
kafetzou
Number of messages: 7963
Hmm. "Femme fatale" in English (yes, I know it's French) usually means a woman who is so seductive that men cannot resist her. Is that what this means?
"fatal" in English means deadly, so that's why we use the French, I guess.
30 July 2007 18:35
goncin
Number of messages: 3706
"Woman who is so seductive that men cannot resist her". Straight to the point!