Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - jjkkl

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Arabic

Title	jjkkl
Text Submitted by screamdevil	Source language: Turkish hele ya tÃ¼rkÃ§e bilen birine rastladÄ±m klanda. kÃ¶ylerinde yakÄ±n.malzeme veya desteÄŸe ihtiyacÄ±n olursa yaz. bu arada adÄ±m ÅŸenol 41 yaÅŸÄ±ndayÄ±m

Title	Thank God
Translation English Translated by handyy	Target language: English Thank God, I ran into someone who knows Turkish within the clan. What's more, your villages are close. If you need any resource or support, drop me a line. By the way my name is Åženol, I'm 41 years old
Remarks about the translation	"Hele ya" means "thank God! / finally!" - at least for that text :) for "kÃ¶ylerinde yakÄ±n" : Ä±f Ä± used "too" for "-de", the meaning would be different. to give the same meaning, Ä± used "what is more", because the writer see the closeness of villages as an advantage as his/her knowing Turkish.

Validated by dramati - 13 January 2008 04:57

Last messages

	Author	Message
		12 January 2008 22:10
	p0mmes_frites Number of messages: 91	"kÃ¶ylerinde yakÄ±n" may mean "It is close in their villages".
		13 January 2008 01:41
	handyy Number of messages: 2118	Well, but isn't "It is close in their villages" a little bit weird? in such games players help the other members from other villages which is in the same clan. the writer should have meant that, Ä± guess.
		13 January 2008 17:03
	p0mmes_frites Number of messages: 91	Oh, I didn't thought it to be a game
		13 January 2008 17:13
	handyy Number of messages: 2118	ok, "nema problema"