Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Portuguese brazilian - Coucou ma belle

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Portuguese brazilian

Category Sentence

Title	Coucou ma belle
Text Submitted by camila ramos	Source language: French Coucou ma belle! Comment Ã§a va???? Toi aussi, tu me manques... j'ai ne pas eu le temps de te voir avant de partir, excuse moi... Je t'appelle en rentrant! Gros becs
Remarks about the translation	quero atraduÃ§Ã£o em portuguÃªs do brasil

Title	Oi minha linda
Translation Portuguese brazilian Translated by Diego_Kovags	Target language: Portuguese brazilian Oi minha linda! Como vai? VocÃª tambÃ©m me faz falta... NÃ£o tive tempo de vÃª-la antes de partir, desculpe-me... Chamo vocÃª quando eu voltar! BeijÃ£o

Validated by Angelus

- 24 January 2008 20:21

Last messages

	Author	Message
		24 January 2008 17:34
	Angelus Number of messages: 1227	I believe we say - je t'appelle en rentrant French experts could you have a look? And please tell us - does that mean - I call you to get back? I think so, but sometimes 'en rentrant' can be tricky! Thank you! CC: Botica Francky5591 Tantine
		24 January 2008 17:43
	Botica Number of messages: 643	C'est bien : "je t'appelle en rentrant" (Ã la maison) --> when I come back home
		24 January 2008 17:49
	Angelus Number of messages: 1227	Merci beaucoup Botica pour votre aide!
		24 January 2008 20:13
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Angelus I agree with the man in the straw hat!! "En rentrant" is "when I get back" Bises/Beijos Tantine
		24 January 2008 20:20
	Angelus Number of messages: 1227	Hi Tantine Thank you so much. Now I think it can be validated Bises