Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Article: 78

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Speech - Business / Jobs

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	Article: 78
Text Submitted by rwtsha	Source language: English The employed shall transport the worker from the quarter at which the contract is signed with him to the place of work , and shall return him to the said quarter within three days from the date the work contract is terminated for any of the reasons indicated in the law , unless the worker refuses in writing to return during the said period

Title	Madde:78
Translation Turkish Translated by camomile84	Target language: Turkish Ä°ÅŸÃ§i sÃ¶ylenen zaman diliminde geri dÃ¶neceÄŸine dair tahriri reddetmediÄŸi sÃ¼rece, iÅŸ veren, iÅŸÃ§iyi kontratÄ±n imzalandÄ±ÄŸÄ± yerden iÅŸ yerine sevk edecek ve kanunda belirtilen herhangi bir sebepten Ã¶tÃ¼rÃ¼ iÅŸ kontratÄ±nÄ±n sona erdiÄŸi tarihten sonraki 3 gÃ¼n iÃ§inde iÅŸÃ§iyi belirlenen bÃ¶lgeye geri gÃ¶nderecektir.
Remarks about the translation	i am a turkish-speaking english teacher. i did my best to translate your short passage. hope it is good.

Validated by handyy - 26 January 2009 01:00

Last messages

	Author	Message
		26 January 2009 00:57
	handyy Number of messages: 2118	-- kanunda gÃ¶sterilen/belirtilen herhangi bir sebepten Ã¶tÃ¼rÃ¼ iÅŸ kontratÄ±nÄ±n sona erdiÄŸi tarihten sonraki 3 gÃ¼n iÃ§inde iÅŸÃ§iyi sbelirlenen bÃ¶lgeye geri gÃ¶nderecektir. -- 'employed' aslÄ±nda 'iÅŸÃ§i/Ã§alÄ±ÅŸan' ama sanÄ±rÄ±m burda kastedilmek istenen 'iÅŸ veren'.