Перевод - Английский-Турецкий - Article: 78

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Речь - Дело / Работа

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус

Article: 78

Tекст
Добавлено

rwtsha

Язык, с которого нужно перевести: Английский

The employed shall transport the worker from the quarter at which the contract is signed with him to the place of work , and shall return him to the said quarter within three days from the date the work contract is terminated for any of the reasons indicated in the law , unless the worker refuses in writing to return during the said period

Статус	Madde:78
Перевод Турецкий Перевод сделан camomile84	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Ä°ÅŸÃ§i sÃ¶ylenen zaman diliminde geri dÃ¶neceÄŸine dair tahriri reddetmediÄŸi sÃ¼rece, iÅŸ veren, iÅŸÃ§iyi kontratÄ±n imzalandÄ±ÄŸÄ± yerden iÅŸ yerine sevk edecek ve kanunda belirtilen herhangi bir sebepten Ã¶tÃ¼rÃ¼ iÅŸ kontratÄ±nÄ±n sona erdiÄŸi tarihten sonraki 3 gÃ¼n iÃ§inde iÅŸÃ§iyi belirlenen bÃ¶lgeye geri gÃ¶nderecektir.
Комментарии для переводчика	i am a turkish-speaking english teacher. i did my best to translate your short passage. hope it is good.

Последнее изменение было внесено пользователем handyy - 26 Январь 2009 01:00

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Январь 2009 00:57
	handyy Кол-во сообщений: 2118	-- kanunda gÃ¶sterilen/belirtilen herhangi bir sebepten Ã¶tÃ¼rÃ¼ iÅŸ kontratÄ±nÄ±n sona erdiÄŸi tarihten sonraki 3 gÃ¼n iÃ§inde iÅŸÃ§iyi sbelirlenen bÃ¶lgeye geri gÃ¶nderecektir. -- 'employed' aslÄ±nda 'iÅŸÃ§i/Ã§alÄ±ÅŸan' ama sanÄ±rÄ±m burda kastedilmek istenen 'iÅŸ veren'.