Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Swedish - Ihre Bestellung wird nun auf VerfÃ¼gbarkeit der...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Swedish

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	Ihre Bestellung wird nun auf VerfÃ¼gbarkeit der...
Text Submitted by finnegan61	Source language: German Ihre Bestellung wird nun auf VerfÃ¼gbarkeit der Ware(n) und Ihren Geldeingang geprÃ¼ft.

Title	Din bestÃ¤llning kommer nu att bli kontrollerad
Translation Swedish Translated by pias	Target language: Swedish Din bestÃ¤llning kommer nu att bli kontrollerad avseende tillgÃ¥ng pÃ¥ handelsvarorna samt mottagande av din betalning.

Validated by lenab - 2 October 2008 18:00

Last messages

	Author	Message
		2 October 2008 14:06
	lenab Number of messages: 1084	Hej Pia! Jag undrar om "receipt" i det hÃ¤r fallet, inte ska vara "mottagande" ??? Vad tror du?
		2 October 2008 14:30
	pias Number of messages: 8113	Du har rÃ¤tt! Jag Ã¶versatte med hjÃ¤lp av den engelska, men kollade nu pÃ¥ den tyska (jag Ã¤r i och fÃ¶r sig dÃ¥lig pÃ¥ tyska)... "Geldeingang geprÃ¼ft" har vÃ¤l att gÃ¶ra med att betalningen kontrolleras. Jag korr, tack!