Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - I have hope Never give up Watch me rise

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Italian

Portuguese brazilian

Spanish

French

Turkish

Latin

Greek

Catalan

Title	I have hope Never give up Watch me rise
Text Submitted by curi0us	Source language: English I have hope Never give up Watch me rise

Title	Tengo esperanza
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Tengo esperanza. Nunca te entregues. MÃrame subir.
Remarks about the translation	subir/ascender/crecer

Validated by Francky5591

- 14 January 2009 13:11

Last messages

	Author	Message
		13 January 2009 17:46
	raaq Number of messages: 47	La traducciÃ³n es muy buena, aunque tal vez la primera oraciÃ³n podrÃa tambiÃ©n traducirse de esta manera: Estoy lleno de esperanza QuÃ© te parece ? bueno, es sÃ³lo un comentario. Saludos ! arturo
		13 January 2009 18:13
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Arturo, Es difÃcil traducir 'exactamente' una frase tan cortita y sin contexto para ayudar..., pero el original dice: "I have hope" = "Tengo esperanza". Creo que "Estoy lleno de esperanza" hubiera sido una buena traducciÃ³n para "I'm (really) hopeful" Â¿No te parece? CC: raaq
		14 January 2009 10:54
	Anitaponunhuevo Number of messages: 2	Tengo esperanza nunca me rindo mÃrame crecer (crecer/madurar)
		14 January 2009 12:24
	Isildur__ Number of messages: 276	this translation is not as deeper as the original document.