Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - I have hope Never give up Watch me rise

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

브라질 포르투갈어

스페인어

프랑스어

터키어

라틴어

그리스어

카탈로니아어

제목	I have hope Never give up Watch me rise
본문 curi0us에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 I have hope Never give up Watch me rise

제목	Tengo esperanza
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Tengo esperanza. Nunca te entregues. MÃrame subir.
이 번역물에 관한 주의사항	subir/ascender/crecer

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 14일 13:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 13일 17:46
	raaq 게시물 갯수: 47	La traducciÃ³n es muy buena, aunque tal vez la primera oraciÃ³n podrÃa tambiÃ©n traducirse de esta manera: Estoy lleno de esperanza QuÃ© te parece ? bueno, es sÃ³lo un comentario. Saludos ! arturo
		2009년 1월 13일 18:13
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola Arturo, Es difÃcil traducir 'exactamente' una frase tan cortita y sin contexto para ayudar..., pero el original dice: "I have hope" = "Tengo esperanza". Creo que "Estoy lleno de esperanza" hubiera sido una buena traducciÃ³n para "I'm (really) hopeful" Â¿No te parece? CC: raaq
		2009년 1월 14일 10:54
	Anitaponunhuevo 게시물 갯수: 2	Tengo esperanza nunca me rindo mÃrame crecer (crecer/madurar)
		2009년 1월 14일 12:24
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	this translation is not as deeper as the original document.