Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Испански - I have hope Never give up Watch me rise

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Италиански

Португалски Бразилски

Испански

Френски

Турски

Латински

Гръцки

Каталонски

Заглавие	I have hope Never give up Watch me rise
Текст Предоставено от curi0us	Език, от който се превежда: Английски I have hope Never give up Watch me rise

Заглавие	Tengo esperanza
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Tengo esperanza. Nunca te entregues. MÃrame subir.
Забележки за превода	subir/ascender/crecer

За последен път се одобри от Francky5591

- 14 Януари 2009 13:11

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Януари 2009 17:46
	raaq Общо мнения: 47	La traducciÃ³n es muy buena, aunque tal vez la primera oraciÃ³n podrÃa tambiÃ©n traducirse de esta manera: Estoy lleno de esperanza QuÃ© te parece ? bueno, es sÃ³lo un comentario. Saludos ! arturo
		13 Януари 2009 18:13
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola Arturo, Es difÃcil traducir 'exactamente' una frase tan cortita y sin contexto para ayudar..., pero el original dice: "I have hope" = "Tengo esperanza". Creo que "Estoy lleno de esperanza" hubiera sido una buena traducciÃ³n para "I'm (really) hopeful" Â¿No te parece? CC: raaq
		14 Януари 2009 10:54
	Anitaponunhuevo Общо мнения: 2	Tengo esperanza nunca me rindo mÃrame crecer (crecer/madurar)
		14 Януари 2009 12:24
	Isildur__ Общо мнения: 276	this translation is not as deeper as the original document.