主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 英语-西班牙语 - I have hope Never give up Watch me rise
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
标题
I have hope Never give up Watch me rise
正文
提交
curi0us
源语言: 英语
I have hope
Never give up
Watch me rise
标题
Tengo esperanza
翻译
西班牙语
翻译
lilian canale
目的语言: 西班牙语
Tengo esperanza.
Nunca te entregues.
MÃrame subir.
给这篇翻译加备注
subir/ascender/crecer
由
Francky5591
认可或编辑 - 2009年 一月 14日 13:11
最近发帖
作者
帖子
2009年 一月 13日 17:46
raaq
文章总计: 47
La traducción es muy buena, aunque tal vez la primera oración podrÃa también traducirse de esta manera:
Estoy lleno de esperanza
Qué te parece ?
bueno, es sólo un comentario.
Saludos !
arturo
2009年 一月 13日 18:13
lilian canale
文章总计: 14972
Hola Arturo,
Es difÃcil traducir 'exactamente' una frase tan cortita y sin contexto para ayudar..., pero el original dice:
"I have hope" = "Tengo esperanza".
Creo que "Estoy lleno de esperanza" hubiera sido una buena traducción para "I'm (really) hopeful"
¿No te parece?
CC:
raaq
2009年 一月 14日 10:54
Anitaponunhuevo
文章总计: 2
Tengo esperanza
nunca me rindo
mÃrame crecer
(crecer/madurar)
2009年 一月 14日 12:24
Isildur__
文章总计: 276
this translation is not as deeper as the original document.
收藏列单
翻译 - 英语-西班牙语 - I have hope Never give up Watch me rise
西班牙语
认可或编辑 - 2009年 一月 14日 13:11
