Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Spanjisht - I have hope Never give up Watch me rise

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Italisht

Portugjeze braziliane

Spanjisht

Frengjisht

Turqisht

Gjuha Latine

Greqisht

Katalonje

Titull	I have hope Never give up Watch me rise
Tekst Prezantuar nga curi0us	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht I have hope Never give up Watch me rise

Titull	Tengo esperanza
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Spanjisht Tengo esperanza. Nunca te entregues. MÃrame subir.
Vërejtje rreth përkthimit	subir/ascender/crecer

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 14 Janar 2009 13:11

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Janar 2009 17:46
	raaq Numri i postimeve: 47	La traducciÃ³n es muy buena, aunque tal vez la primera oraciÃ³n podrÃa tambiÃ©n traducirse de esta manera: Estoy lleno de esperanza QuÃ© te parece ? bueno, es sÃ³lo un comentario. Saludos ! arturo
		13 Janar 2009 18:13
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hola Arturo, Es difÃcil traducir 'exactamente' una frase tan cortita y sin contexto para ayudar..., pero el original dice: "I have hope" = "Tengo esperanza". Creo que "Estoy lleno de esperanza" hubiera sido una buena traducciÃ³n para "I'm (really) hopeful" Â¿No te parece? CC: raaq
		14 Janar 2009 10:54
	Anitaponunhuevo Numri i postimeve: 2	Tengo esperanza nunca me rindo mÃrame crecer (crecer/madurar)
		14 Janar 2009 12:24
	Isildur__ Numri i postimeve: 276	this translation is not as deeper as the original document.