Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-Portuguese brazilian - Bulunca şükrederim,bulamayınca sabrederim

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishPortuguese brazilianItalianSpanishLatin

Category Literature

Title
Bulunca şükrederim,bulamayınca sabrederim
Text
Submitted by cashmecash
Source language: Turkish

Bulunca şükrederim,bulamayınca sabrederim

Title
Agradeço quando...
Translation
Portuguese brazilian

Translated by Leturk
Target language: Portuguese brazilian

Agradeço quando eu descubro, quando não descubro, espero pacientemente.
Remarks about the translation
O verbo "şükretmek" şükrederim pode ser encontrado como teşekkür ederim que vem de "teşekkür etmek" que quer dizer agradecer.Sabrederim vem de "sabretmek" é um verbo em turco que não tem sentido verbal traduzido mas pode ser traduzido como esperar pacientemente,em turco "sabırlı olmak"é muito usado e quer dizer ser paciente.
Validated by lilian canale - 16 May 2009 22:45





Last messages

Author
Message

2 May 2009 19:06

aqui_br
Number of messages: 123
Agradeço quando "EU" descobrir..