Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - seviyeli sohbete herzaman acigim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Bosnijas

Maķedoniski

Category Chat

Title	seviyeli sohbete herzaman acigim
Text Submitted by ana111	Source language: Turkish Seviyeli sohbete her zaman aÃ§Ä±ÄŸÄ±m.

Title	I'm always available for a civilized talk
Translation English Translated by merdogan	Target language: English I'm always available for a civilized talk.
Remarks about the translation	or chat

Validated by lilian canale

- 9 April 2009 19:01

Last messages

	Author	Message
		8 April 2009 17:06
	lilian canale Number of messages: 14972	This sounds somehow pompous... What about: "I'm always available for a nice talk"? Is that the right meaning?
		8 April 2009 17:32
	merdogan Number of messages: 3769	Dear lilian, You know better than me. It is more and less the right meaning.
		8 April 2009 17:37
	lilian canale Number of messages: 14972	More or less is not enough merdogan. I'd like to get the exact meaning. Could you explain it to me, please?
		8 April 2009 23:55
	merdogan Number of messages: 3769	if we need to chance it I prefer "a clean talk" or "a level talk"
		9 April 2009 03:26
	lilian canale Number of messages: 14972	What is "a clean/level talk"? dispassioned? calm?
		9 April 2009 08:27
	merdogan Number of messages: 3769	Hi Dear lilian, He/she wants not to use the bad words or the bad language .
		9 April 2009 12:15
	lilian canale Number of messages: 14972	polite? cultivated? civilized?
		9 April 2009 14:01
	merdogan Number of messages: 3769	Dear lilian Thanks for your help. "civilized" is O.K. "I'm always available for a civilized talk." Can I edit it?