Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russian-Serbian - Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚.Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼ Ð²Ð°ÑÑÐ°Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

Serbian

Category Chat - Love / Friendship

Title

Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚.Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼ Ð²Ð°ÑÑÐ°Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸...

Text
Submitted by

Source language: Russian

Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚.Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼ Ð²Ð°ÑÑÐ°Ð»Ð¾Ð¼ Ð¸ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¼Ð½Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‡ÑŒ,Ñ‚Ð¾ Ð»ÑƒÑ‡ÑˆÐµ ÑÑ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ðµ.:)

Title	Zdravo. Hteo bih da ti predloÅ¾im...
Translation Serbian Translated by fikomix	Target language: Serbian Zdravo. Hteo bih da ti predloÅ¾im da budeÅ¡ moj vazal i ako meni ili tebi zatreba pomoÄ‡, bolje je da to uradimo zajedno. :)
Remarks about the translation	... i ako meni ili tebi bude zatrebala pomoÄ‡, bolje je to uraditi zajedno...

Validated by Roller-Coaster - 5 September 2009 23:36

Last messages

	Author	Message
		18 August 2009 17:24
	nevena-77 Number of messages: 121	ÐŸÐ¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²! Ð¥Ð¾Ñ›Ñƒ Ñ‚Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½ÐµÑˆ Ð¼Ð¾Ñ˜ Ð²Ð°Ð·Ð°Ð» Ð¸ Ð°ÐºÐ¾ Ñ‚ÐµÐ±Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð°Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ›, Ð±Ð¾Ñ™Ðµ Ð´Ð° ÑƒÑ€Ð°Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ‚Ð¾ Ð·Ð°Ñ˜ÐµÐ´Ð½Ð¾.
		26 August 2009 16:20
	Stane Number of messages: 176	Sve ok, mada ako cemo bas striktno, tolika upotreba infinitiva nije karakteristicna za srpski jezik. Pre bi rekli "da ti predlozim da budes" i "bolje to da radimo", itd. Zato je srpski i zasluzio naziv "da da" jezika, ali sta je tu je, takav je kakav je.
		31 August 2009 19:24
	maki_sindja Number of messages: 1206	"Zdravo. Hteo/Å¾eleo bih da ti predloÅ¾im da budeÅ¡ moj vazal i ako meni ili tebi (bude) zatreba(la) pomoÄ‡, bolje je to uraditi zajedno / bolje je da to uradimo zajedno."