Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Mīļākie tulkojumi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Turkish-English - benim hayatımı etkilemeye başladın. ben hep sana...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Letter / Email
Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
benim hayatımı etkilemeye başladın. ben hep sana...
Text
Submitted by
Hege
Source language: Turkish
Benim hayatımı etkilemeye başladın. Ben hep sana göre plan yapmaya başladım.
Title
you began to affect my life
Translation
English
Translated by
buketnur
Target language: English
You began to affect my life. I started making my plans having you in mind all the time.
Validated by
lilian canale
- 3 December 2010 13:39
Last messages
Author
Message
25 November 2010 19:08
merdogan
Number of messages: 3769
I began to plan most things ...> I always began to do plan according to you.
26 November 2010 23:36
buketnur
Number of messages: 266
or "I began to do my plans according to you all the time"
27 November 2010 14:43
Çevirmen
Number of messages: 59
agree with buketnur
29 November 2010 10:36
ornitorenks
Number of messages: 4
you began yerine you've begun daha doğru gibi. aynı şekilde ikinci cümlede de present perfect tense olabilir
29 November 2010 14:43
User10
Number of messages: 1173
I agree with buketnur and Çevirmen.
1 December 2010 17:35
lilian canale
Number of messages: 14972
Hi guys,
What do you mean by "according to you"?
Is it "thinking of you"? or "to please you"? "taking you into account"? or other?
1 December 2010 18:47
merdogan
Number of messages: 3769
It is for me "taking you into account".
1 December 2010 21:29
lsnopy
Number of messages: 1
Benim hayatımı etkilemeye başladın.Ben birçok şeyi sana göre planlamaya başladım.
2 December 2010 11:29
lilian canale
Number of messages: 14972
So...what about:
"I started making my plans having you in mind all the time"?
3 December 2010 09:04
merdogan
Number of messages: 3769
Dear lilian,
I agree with you.