翻訳 - トルコ語-英語 - benim hayatÄ±mÄ± etkilemeye baÅŸladÄ±n. ben hep sana...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	benim hayatÄ±mÄ± etkilemeye baÅŸladÄ±n. ben hep sana...
テキスト Hege様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Benim hayatÄ±mÄ± etkilemeye baÅŸladÄ±n. Ben hep sana gÃ¶re plan yapmaya baÅŸladÄ±m.

タイトル	you began to affect my life
翻訳英語 buketnur様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You began to affect my life. I started making my plans having you in mind all the time.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 12月 3日 13:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 11月 25日 19:08
	merdogan 投稿数: 3769	I began to plan most things ...> I always began to do plan according to you.
		2010年 11月 26日 23:36
	buketnur 投稿数: 266	or "I began to do my plans according to you all the time"
		2010年 11月 27日 14:43
	Ã‡evirmen 投稿数: 59	agree with buketnur
		2010年 11月 29日 10:36
	ornitorenks 投稿数: 4	you began yerine you've begun daha doÄŸru gibi. aynÄ± ÅŸekilde ikinci cÃ¼mlede de present perfect tense olabilir
		2010年 11月 29日 14:43
	User10 投稿数: 1173	I agree with buketnur and Ã‡evirmen.
		2010年 12月 1日 17:35
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi guys, What do you mean by "according to you"? Is it "thinking of you"? or "to please you"? "taking you into account"? or other?
		2010年 12月 1日 18:47
	merdogan 投稿数: 3769	It is for me "taking you into account".
		2010年 12月 1日 21:29
	lsnopy 投稿数: 1	Benim hayatÄ±mÄ± etkilemeye baÅŸladÄ±n.Ben birÃ§ok ÅŸeyi sana gÃ¶re planlamaya baÅŸladÄ±m.
		2010年 12月 2日 11:29
	lilian canale 投稿数: 14972	So...what about: "I started making my plans having you in mind all the time"?
		2010年 12月 3日 09:04
	merdogan 投稿数: 3769	Dear lilian, I agree with you.