 ترجمه - ترکی-انگلیسی - benim hayatımı etkilemeye baÅŸladın. ben hep sana...
موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه نامه / ایمیل  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | benim hayatımı etkilemeye baÅŸladın. ben hep sana... | متن
 Hege پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: ترکی
Benim hayatımı etkilemeye başladın. Ben hep sana göre plan yapmaya başladım. |
|
| you began to affect my life | | زبان مقصد: انگلیسی
You began to affect my life. I started making my plans having you in mind all the time. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 3 دسامبر 2010 13:39
آخرین پیامها | | | | |
25 نوامبر 2010 19:08 | | | I began to plan most things ...> I always began to do plan according to you.
| | |
26 نوامبر 2010 23:36 | | | or "I began to do my plans according to you all the time" | | |
27 نوامبر 2010 14:43 | | | | | |
29 نوامبر 2010 10:36 | | | you began yerine you've begun daha doÄŸru gibi. aynı ÅŸekilde ikinci cümlede de present perfect tense olabilir | | |
29 نوامبر 2010 14:43 | | | I agree with buketnur and Çevirmen. | | |
1 دسامبر 2010 17:35 | | | Hi guys,
What do you mean by "according to you"?
Is it "thinking of you"? or "to please you"? "taking you into account"? or other? | | |
1 دسامبر 2010 18:47 | | | It is for me "taking you into account". | | |
1 دسامبر 2010 21:29 | | | Benim hayatımı etkilemeye baÅŸladın.Ben birçok ÅŸeyi sana göre planlamaya baÅŸladım. | | |
2 دسامبر 2010 11:29 | | | So...what about:
"I started making my plans having you in mind all the time"? | | |
3 دسامبر 2010 09:04 | | | Dear lilian,
I agree with you. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
