Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Turkish - I cipressi dei Bolgheri

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Turkish

Category Poetry

Title	I cipressi dei Bolgheri
Text Submitted by Filippo2	Source language: Italian I cipressi che a Bolgheri alti e schietti - van da San Guido in duplice filar - quasi in corsa giganti giovinetti - mi balzarono incontro e mi guardar
Remarks about the translation	Quote from ode "Davanti San Guido" by Italian poet GiosuÃ¨ Carducci (1835-1907) <Bridge by alexfatt> "The cypresses that, tall and slender, lead from San Guido to Bolgheri in two rows, nearly like running giant boys, leapt out at me and looked at me" Please note: "San Guido" and "Bolgheri" are two toponyms, so mustn't be either translated or transliterated.

Title	Selvi aÄŸaÃ§larÄ±
Translation Turkish Translated by Mesud2991	Target language: Turkish San Guido'dan Bolgheri'ye kadar iki sÄ±ra halinde yol gÃ¶steren uzun ve ince Selvi aÄŸaÃ§larÄ±, sanki koÅŸan dev oÄŸlanlar gibi Ã¶nÃ¼me atladÄ±lar ve bana baktÄ±lar.

Validated by FIGEN KIRCI - 24 March 2012 23:01

Last messages

	Author	Message
		24 March 2012 22:44
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	pardon, cevirinizi bosuna bekletmisim, 'bridge' oldugunu yeni fark ettim...
		24 March 2012 22:54
	merdogan Number of messages: 3769	San Guido'dan Bolgheri'ye kadar iki sÄ±ra halinde yol gÃ¶steren uzun ve ince Selvi aÄŸaÃ§larÄ±, sanki koÅŸan dev oÄŸlanlar gibi Ã¶nÃ¼me atladÄ±lar ve bana baktÄ±lar.
		24 March 2012 23:06
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	haklisiniz merdogan, uyari icin tesekkurler! Mesud2991, gecmis zaman seklinde duzelttim, bilginize.
		24 March 2012 23:08
	Mesud2991 Number of messages: 1331	TeÅŸekkÃ¼rler