Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - God, I offer myself to Thee--to ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Web-site / Blog / Forum

Title	God, I offer myself to Thee--to ...
Text Submitted by nasns	Source language: English God, I offer myself to Thee--to build with me and to do with me as Thou wilt. Relieve me of the bondage of self, that I may better do Thy will. Take away my difficulties, that victory over them may bear witness to those I would help of Thy Power, Thy Love, and Thy Way of life. May I do Thy will always!
Remarks about the translation	CÃ¼mlede noktalamalar yapÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±ndan karmakarÄ±ÅŸÄ±k olabilir. Ama Ã§evirebiliceÄŸinizi umuyorum.

Title	TanrÄ±m, ileride yapacaÄŸÄ±n gibi...
Translation Turkish Translated by Mesud2991	Target language: Turkish TanrÄ±m, ileride yapacaÄŸÄ±n gibi beni kullanarak bir ÅŸeyler yaratman ve icra etmen iÃ§in kendimi sana sunuyorum. Kendi esaretimden kurtar beni ki isteklerini daha iyi yerine getireyim. SÄ±kÄ±ntÄ±larÄ±mÄ± gÃ¶tÃ¼r ki onlarÄ± alt ediÅŸim yardÄ±m edeceÄŸim kiÅŸilere, senin gÃ¼cÃ¼ne, senin sevgine, senin yaÅŸam tarzÄ±na tanÄ±klÄ±k etsin. Ä°nÅŸallah isteklerini daima yerine getiririm!
Remarks about the translation	Elimden gelen ancak bu. Ã–zellikle ilk cÃ¼mleden emin deÄŸilim.

Validated by FIGEN KIRCI - 27 April 2014 13:25

Last messages

	Author	Message
		31 March 2014 07:59
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	merhaba Mesud, niye 'ileride yapacaÄŸÄ±n gibi'? ---------------- 'Tanrim, benden bir ÅŸeyler yaratman ve icra etmen iÃ§in kendimi sana sunuyorum.'
		31 March 2014 13:50
	Mesud2991 Number of messages: 1331	Merhaba, "as Thou wilt"den dolayÄ±.