Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Italian - siamo inoltre...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Italian

Italian

English

Category Sentence

Title	siamo inoltre...
Text to be translated Submitted by avnilaw	Source language: Italian siamo inoltre a confermarVi ns. impegno a produrre YYY solo per la spettabile XXX
Remarks about the translation	commitment

Edited by cucumis

- 9 September 2006 08:40

Last messages

	Author	Message
		9 September 2006 15:37
	Rosi-chan Number of messages: 9	C'Ã¨ qualcosa che non mi convince nella frase originale... Mi sembra che manchi una parola tra Siamo inoltre...... e....... a confermarVI... CosÃ¬ com'Ã¨ la frase non sembra avere molto senso....
		12 September 2006 14:22
	luccaro Number of messages: 156	Ã¨ una formula un po' goffa, ma corretta, usata in modo formale e nelle relazioni commerciali: "siamo inoltre a confermarvi" vuol dire "vi scriviamo per confermarvi", oppure semplicemente "vi confermiamo"