Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Spanish - lele mnogu si slatka

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Spanish

Category Web-site / Blog / Forum - Love / Friendship

Title	lele mnogu si slatka
Text Submitted by aidacse	Source language: Serbian lele mnogu si slatka
Remarks about the translation	es un comentario q recibi en una fotografiade mi website, pero no se si aceptarlo debido a q no tengo idea de lo q pueda significar. puede ser traducido al ingles americano o bien al espaÃ±ol.

Title	Lele, quÃ© rica eres
Translation Spanish Translated by BojanNajob	Target language: Spanish Lele, quÃ© rica eres
Remarks about the translation	Literalmente significa: "Lele, estÃ¡s muy dulce", pero "estÃ¡s muy rica" o "estÃ¡s muy buena" son las frases hechas en castellano cuyo signficado se asemeja mÃ¡s. AdemÃ¡s, en serbio la frase deberÃa ser "lele mnogo si slatka", supongo que hay un errata ahÃ, o incluso podrÃa ser otra lengua balcÃ¡nica (macedonio?bulgaro?)

Validated by guilon - 19 October 2007 13:21

Last messages

	Author	Message
		19 October 2007 13:21
	guilon Number of messages: 1549	I changed "estÃ¡s muy rica" (you are so hot) into "quÃ© rica eres" (you are so cute) because there is a big difference.
		19 October 2007 22:36
	aidacse Number of messages: 5	graxxx ;b thanks a lot for real