Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Угорська-Турецька - Ezek a török pasik!

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: УгорськаТурецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Ezek a török pasik!
Текст
Публікацію зроблено xaax
Мова оригіналу: Угорська

Ezek a török pasik!

Заголовок
Bunlar Türk erkekleri!
Переклад
Турецька

Переклад зроблено Nirvana06
Мова, якою перекладати: Турецька

Bunlar Türk erkekleri!
Пояснення стосовно перекладу
"Bunlar Türk herifleri" de denebilir.
Затверджено handyy - 12 Травня 2009 10:24





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

5 Травня 2009 10:15

tiggifer
Кількість повідомлень: 14
ezek=bunlar demek ez=bu demek bunlar Türk erkekleri! desek bence daha doğru olur

12 Травня 2009 09:21

handyy
Кількість повідомлень: 2118
Teşekkürler Tiggifer


Hi,

could you please confirm whether the meaning for this text is OK?

"These are Turkish men!"

Thanks in advance!

CC: evahongrie Cisa

12 Травня 2009 10:11

Cisa
Кількість повідомлень: 765
Yes, the translation is correct.

(Note: "pasik" is rather "guys", a bit more slangish than men)

12 Травня 2009 10:19

handyy
Кількість повідомлень: 2118
Thank you so much Cisa!