Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vengrų-Turkų - Ezek a tÃ¶rÃ¶k pasik!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vengrų

Turkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ezek a tÃ¶rÃ¶k pasik!
Tekstas Pateikta xaax	Originalo kalba: Vengrų Ezek a tÃ¶rÃ¶k pasik!

Pavadinimas	Bunlar TÃ¼rk erkekleri!
Vertimas Turkų Išvertė Nirvana06	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Bunlar TÃ¼rk erkekleri!
Pastabos apie vertimą	"Bunlar TÃ¼rk herifleri" de denebilir.

Validated by handyy - 12 gegužė 2009 10:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 gegužė 2009 10:15
	tiggifer Žinučių kiekis: 14	ezek=bunlar demek ez=bu demek bunlar TÃ¼rk erkekleri! desek bence daha doÄŸru olur
		12 gegužė 2009 09:21
	handyy Žinučių kiekis: 2118	TeÅŸekkÃ¼rler Tiggifer Hi, could you please confirm whether the meaning for this text is OK? "These are Turkish men!" Thanks in advance! CC: evahongrie Cisa
		12 gegužė 2009 10:11
	Cisa Žinučių kiekis: 765	Yes, the translation is correct. (Note: "pasik" is rather "guys", a bit more slangish than men)
		12 gegužė 2009 10:19
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Thank you so much Cisa!