Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Португальська - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Російська

Каталанська

Португальська

Латинська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Текст Публікацію зроблено omicroach	Мова оригіналу: Іспанська Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Заголовок	Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada
Переклад Португальська Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Португальська Estar ao teu lado e nÃ£o te ter Ã© como estar frente a frente com o nada

Затверджено Sweet Dreams - 16 Листопада 2009 14:39

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Листопада 2009 22:49
	Oceom Кількість повідомлень: 98	A expressÃ£o " ... e nÃ£o ter-te ... ", apesar de gramaticalmente correcta, nÃ£o Ã© usada em portuguÃªs corrente. A versÃ£o mais natural serÃ¡ " ... e nÃ£o seres meu/minha... " dependendo do orador.
		15 Листопада 2009 21:19
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	"...e nÃ£o seres meu/minha..." Mas eu apenas mudaria "ter-te" para "te ter", porque soa mais natural. Tanto quanto saiba essa expressÃ£o Ã© utilizada.
		16 Листопада 2009 10:39
	goncin Кількість повідомлень: 3706	"te ter"