Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - ewet biliyorm canm bilmemmi :P msnde...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

Category Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	ewet biliyorm canm bilmemmi :P msnde...
Text Submitted by kaivonnel	Source language: Turkish ewet biliyorm canm bilmemmi :P msnde konuÅŸabiliriz istersen :? my msn xxx@yyy.zzz
Remarks about the translation	off yha bu ne biÃ§im bi foto dur :P

Title	SÃ, ya lo sÃ© mi vida...
Translation Spanish Translated by evulitsa	Target language: Spanish SÃ, ya lo sÃ© mi vida, Â¿sabes? Si quieres, podemos hablar en el msn. mi msn es xxx@yyy.zzz

Validated by lilian canale

- 2 May 2008 18:24

Last messages

	Author	Message
		27 April 2008 01:28
	kafetzou Number of messages: 7963	bilmemmi = ???
		1 May 2008 22:39
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi FIGEN, could you help with a bridge here, please? Thanks. CC: FIGEN KIRCI
		2 May 2008 17:49
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	hi, the right spelling in turkish is 'evet biliyorum canÄ±m, bilmem mi msn'de konuÅŸabiliriz istersen..' 'bilmek' is 'know' 'bilmem mi' is similar to 'of course I know'.