Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Spanish - je veux essayer de te comprendre ma belle

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Spanish

English

Italian

German

Bosnian

Portuguese

Danish

Category Free writing - Love / Friendship

Title	je veux essayer de te comprendre ma belle
Text Submitted by zaied2008	Source language: French je veux essayer de te comprendre ma belle

Title	Quiero tratar de entenderte mi guapa.
Translation Spanish Translated by giovanni11	Target language: Spanish Quiero tratar de entenderte mi guapa.

Validated by lilian canale

- 5 May 2008 12:40

Last messages

	Author	Message
		5 May 2008 02:29
	guilon Number of messages: 1549	La traducciÃ³n me parece correcta, sÃ³lo cambiarÃa "mi bella" por algo mÃ¡s usual en espaÃ±ol, como por ejemplo "hermosa" o "guapa" (sin el posesivo, o acaso el posesivo despuÃ©s: "hermosa mÃa" ) Nadie dice "mi bella" en espaÃ±ol Â¿no?