Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Spanish - KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Spanish

Category Sentence - Love / Friendship

Title	KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.
Text Submitted by Emely88	Source language: Swedish KÃ¤rleken gÃ¶r den lÃ¥nga milen kort.

Title	El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish El amor hace que grandes distancias parezcan pequeÃ±as.
Remarks about the translation	milen = 10 kilÃ³metros pero alguien me dijo que "grandes distancias" serÃa mÃ¡s romÃ¡ntico.

Validated by Lila F. - 3 October 2008 11:16

Last messages

	Author	Message
		3 October 2008 05:32
	pirulito Number of messages: 1180	El amor hace cortas las largas millas [traducciÃ³n literal] El amor transforma la distancia en cercanÃa. El amor acorta las (grandes) distancias [=acorta los (extenso) kilÃ³metros ].