Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Romanian - Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Albanian

Romanian

Title	Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...
Text Submitted by feyzo2005	Source language: Turkish Sensiz mutlu olamam, ben seni kalbimle sevdim.

Title	Nu pot fi fericit fÄƒrÄƒ tine...
Translation Romanian Translated by Tzicu-Sem	Target language: Romanian Nu pot fi fericit fÄƒrÄƒ tine, te-am iubit din inimÄƒ.

Validated by iepurica - 18 March 2009 17:38

Last messages

	Author	Message
		13 March 2009 20:12
	peterbald Number of messages: 53	... te iubesc din toatÄƒ inima.
		13 March 2009 20:17
	iepurica Number of messages: 2102	Corect, Ã®n varianta din limba germanÄƒ. Numai ca textul iniÅ£ial este Ã®n turcÄƒ. CC: peterbald
		18 March 2009 17:38
	iepurica Number of messages: 2102	Figen a fost drÄƒguÅ£Äƒ ÅŸi mi-a furnizat urmÄƒtorul pod: "I can't be happy without you, I loved you heartily!" (literally says:...I loved you with my heart')