Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Roemeens - Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Duits

Albanees

Roemeens

Titel	Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...
Tekst Opgestuurd door feyzo2005	Uitgangs-taal: Turks Sensiz mutlu olamam, ben seni kalbimle sevdim.

Titel	Nu pot fi fericit fÄƒrÄƒ tine...
Vertaling Roemeens Vertaald door Tzicu-Sem	Doel-taal: Roemeens Nu pot fi fericit fÄƒrÄƒ tine, te-am iubit din inimÄƒ.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iepurica - 18 maart 2009 17:38

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 maart 2009 20:12
	peterbald Aantal berichten: 53	... te iubesc din toatÄƒ inima.
		13 maart 2009 20:17
	iepurica Aantal berichten: 2102	Corect, Ã®n varianta din limba germanÄƒ. Numai ca textul iniÅ£ial este Ã®n turcÄƒ. CC: peterbald
		18 maart 2009 17:38
	iepurica Aantal berichten: 2102	Figen a fost drÄƒguÅ£Äƒ ÅŸi mi-a furnizat urmÄƒtorul pod: "I can't be happy without you, I loved you heartily!" (literally says:...I loved you with my heart')