Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Rumunjski - Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Njemački

Albanski

Rumunjski

Naslov	Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...
Tekst Poslao feyzo2005	Izvorni jezik: Turski Sensiz mutlu olamam, ben seni kalbimle sevdim.

Naslov	Nu pot fi fericit fÄƒrÄƒ tine...
Prevođenje Rumunjski Preveo Tzicu-Sem	Ciljni jezik: Rumunjski Nu pot fi fericit fÄƒrÄƒ tine, te-am iubit din inimÄƒ.

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 18 ožujak 2009 17:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 ožujak 2009 20:12
	peterbald Broj poruka: 53	... te iubesc din toatÄƒ inima.
		13 ožujak 2009 20:17
	iepurica Broj poruka: 2102	Corect, Ã®n varianta din limba germanÄƒ. Numai ca textul iniÅ£ial este Ã®n turcÄƒ. CC: peterbald
		18 ožujak 2009 17:38
	iepurica Broj poruka: 2102	Figen a fost drÄƒguÅ£Äƒ ÅŸi mi-a furnizat urmÄƒtorul pod: "I can't be happy without you, I loved you heartily!" (literally says:...I loved you with my heart')