Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Romanès - Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Alemany

Albanès

Romanès

Títol	Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...
Text Enviat per feyzo2005	Idioma orígen: Turc Sensiz mutlu olamam, ben seni kalbimle sevdim.

Títol	Nu pot fi fericit fÄƒrÄƒ tine...
Traducció Romanès Traduït per Tzicu-Sem	Idioma destí: Romanès Nu pot fi fericit fÄƒrÄƒ tine, te-am iubit din inimÄƒ.

Darrera validació o edició per iepurica - 18 Març 2009 17:38

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Març 2009 20:12
	peterbald Nombre de missatges: 53	... te iubesc din toatÄƒ inima.
		13 Març 2009 20:17
	iepurica Nombre de missatges: 2102	Corect, Ã®n varianta din limba germanÄƒ. Numai ca textul iniÅ£ial este Ã®n turcÄƒ. CC: peterbald
		18 Març 2009 17:38
	iepurica Nombre de missatges: 2102	Figen a fost drÄƒguÅ£Äƒ ÅŸi mi-a furnizat urmÄƒtorul pod: "I can't be happy without you, I loved you heartily!" (literally says:...I loved you with my heart')