Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-English - qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

English

Dutch

This translation request is "Meaning only".

Title	qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc...
Text Submitted by megakrieksje	Source language: Albanian qeshtu koleg ti po mson frangjisht a ? ncncnnc ...qu more hajde ne kurs sa pin kafe ton diten Nuk po muj se tash kam fillu gjermanisht ne daad

Title	So Colleague
Translation English Translated by Macondo	Target language: English So colleague, you are now learning French? hmmmm You'd better come to the course instead of having coffee all day long. I can't now, because I've started learning German at the DAAD
Remarks about the translation	meaning

Validated by lilian canale

- 27 March 2010 12:36

Last messages

	Author	Message
		11 March 2010 23:18
	Tantine Number of messages: 2747	Hi macondo Some parts of your translation are not quite clear to me in English, other parts need a bit of editing: "So colleague, you are now learning French? hmmmm You had better come to the course to have coffees all day long I can't now, because I've started learning German in DAAD" I'm not sure what DAAD is? Can you let me know Bises Tantine
		12 March 2010 09:31
	Macondo Number of messages: 35	DAAD - Deutscher Akademischer Austausch Dienst
		12 March 2010 15:37
	Tantine Number of messages: 2747	Hi macondo In that case, we will need to put "the" just before DAAD.