Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - NÃ¤r jag blundar

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Italian

Category Song - Home / Family

Title	NÃ¤r jag blundar
Text Submitted by alexfatt	Source language: Swedish SÃ¤tt dig ner, vi hÃ¥ller din hand BerÃ¤tta vem du Ã¤r, vi finns fÃ¶r varann Alla minnen vore inget utan dig.
Remarks about the translation	Quoted from the song "NÃ¤r jag blundar" by Finnish singer Pernilla Karlsson.

Title	when I close my eyes
Translation English Translated by Lein	Target language: English Sit down, we hold your hand Tell us who you are, we are here for each other All memories would be nothing without you.
Remarks about the translation	second line: 'us' is not in the original but 'tell who you are' needs an indirect object (me, him, us etc) and 'us' seems most logical here.

Validated by Lein - 29 March 2012 16:44

Last messages

	Author	Message
		29 March 2012 11:15
	Lein Number of messages: 3389	Hej Pia, Could I have your vote and / or comments here please? We don't seem to have many Swedish people online these days Thanks! CC: pias
		29 March 2012 15:45
	pias Number of messages: 8114	It looks good Lein! Bravo
		29 March 2012 16:43
	Lein Number of messages: 3389	Thank you!