Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Italian - somn usor

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Italian

Portuguese

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	somn usor
Text Submitted by Vesna	Source language: Romanian somn usor

Title	sonno leggero
Translation Italian Translated by Vesna	Target language: Italian sonno leggero
Remarks about the translation	Ãˆ usato come "Buonanotte".

Validated by Xini - 1 August 2007 07:00

Last messages

	Author	Message
		24 July 2007 20:01
	tatiana78 Number of messages: 3	Cred cÄƒ traducÃ®nd mot-Ã mot ar fi corect "sonno leggero", insÄƒ dacÄƒ e sÄƒ gasim echivalentul corect ar fi "buona notte"
		2 August 2007 07:55
	nava91 Number of messages: 1268	Secondo me, i due campi sono invertiti. CioÃ¨, nel campo di traduz si dovrebbe mettere la "traduzione vera", e nei commenti la "traduzione letterale"... non so com'Ã¨ il regolamento, ma credo che sia cosÃ¬...
		2 August 2007 21:01
	Xini Number of messages: 1655	Potrebbe essere. Hai notizie piÃ¹ precise a riguardo'