Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 罗马尼亚语-意大利语 - somn usor

当前状态翻译
本文可用以下语言: 罗马尼亚语意大利语葡萄牙语

讨论区 日常生活

本翻译"仅需意译"。
标题
somn usor
正文
提交 Vesna
源语言: 罗马尼亚语

somn usor

标题
sonno leggero
翻译
意大利语

翻译 Vesna
目的语言: 意大利语

sonno leggero
给这篇翻译加备注
È usato come "Buonanotte".
Xini认可或编辑 - 2007年 八月 1日 07:00





最近发帖

作者
帖子

2007年 七月 24日 20:01

tatiana78
文章总计: 3
Cred că traducînd mot-à mot ar fi corect "sonno leggero", insă dacă e să gasim echivalentul corect ar fi "buona notte"

2007年 八月 2日 07:55

nava91
文章总计: 1268
Secondo me, i due campi sono invertiti.
Cioè, nel campo di traduz si dovrebbe mettere la "traduzione vera", e nei commenti la "traduzione letterale"... non so com'è il regolamento, ma credo che sia così...

2007年 八月 2日 21:01

Xini
文章总计: 1655
Potrebbe essere.
Hai notizie più precise a riguardo'