Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 土耳其语-葡萄牙语 - manyak güzel dövmen var ama bendekiler

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语葡萄牙语

讨论区 聊天室

标题
manyak güzel dövmen var ama bendekiler
正文
提交 paulasantos
源语言: 土耳其语

manyak güzel dövmen var ama bendekiler sendekinden dahada güsel

canım güsel dövmen varmış valla ama bana gelseydin ben daha güselini sana yapardım..

canım ne engliş ne almanca ne fransızca ben türküm türkey ok sana yazdıklarım mtürkçe arastır anlıcaksın sana demek istediğimi kib bye
给这篇翻译加备注
tradução do texto em turco para portugues

--------
güsel = güzel
anlıcaksın = anlayacaksın
(smy)

标题
Tu tens tatuagens lindas e fantásticas...
翻译
葡萄牙语

翻译 Sweet Dreams
目的语言: 葡萄牙语

Tu tens tatuagens lindas e fantásticas mas as minhas são mais bonitas.

Querido, tu tens realmente tatuagens lindas, mas se tivesses ido ter comigo eu tinha feito uma ainda mais bonita para ti.

Querido eu não sei Inglês, não sei Alemão, não sei Francês. Eu sou turca, OK? As coisas que te escrevi estão em Turco. Pesquisa e vais perceber o que eu te quero dizer. Cuida-te, adeus.
给这篇翻译加备注
Bridge in english by p0mmes_frites:
"You have awesome beautiful tattoo but mines are more beautiful than yours.

Darling, you really have beautiful tattoo but if you had come to me I would have made a more beautiful one to you.

Darling I know no English, no German, no French. I am Turkish OK? The things I wrote to you are in Turkish. Search and you'll understand what I want to say to you. Take care, bye"
Sweet Dreams认可或编辑 - 2008年 五月 16日 18:54





最近发帖

作者
帖子

2008年 四月 9日 15:28

Sweet Dreams
文章总计: 2202
A bridge here?

(122 points)

Thanks

CC: p0mmes_frites

2008年 四月 9日 17:17

p0mmes_frites
文章总计: 91
You have awesome beautiful tattoo but mines are more beautiful than yours.

Darling, you really have beautiful tattoo but if you had come to me I would have made a more beautiful one to you.

Darling I know no English, no German, no French. I am Turkish OK? The things I wrote to you are in Turkish. Search and you'll understand what I want to say to you. Take care, bye

2008年 四月 9日 17:28

Sweet Dreams
文章总计: 2202
Thank you very much p0mmes_frites! I'll donate you 122 points

2008年 四月 9日 17:38

p0mmes_frites
文章总计: 91
De nada