翻译 - 希伯来语-英语 - ממי שלי!!!! ×יפה ×תה?? × ×¢×œ×ž×ª לי ולתומר... ×× ×—× ×•...当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 句子  本翻译"仅需意译"。 | ממי שלי!!!! ×יפה ×תה?? × ×¢×œ×ž×ª לי ולתומר... ×× ×—× ×•... | | 源语言: 希伯来语
ממי שלי!!!!
×יפה ×תה?? × ×¢×œ×ž×ª לי ולתומר...
×× ×—× ×• מתגעגעי×... | | |
|
| | | 目的语言: 英语
Sweetheart!!!!
Where are you? Tomer and I haven't heard from you...
We miss you... |
|
最近发帖 | | | | |
2009年 一月 8日 10:11 | | | I don't think that 'Tomer and I haven't heard from you' is a word to word translation, but I don't know how to write in a different way. 'You've disappeared from Tomer and I' doesn't sound good. Maybe you could think of a way? | | |
2009年 一月 8日 12:02 | | | notice that the request if for meaning only.
it means it doesn't have to be word for word translation. furthermore, it's probably an email or a text message because it uses hebrew slang, and you can't translate hebrew slang. | | |
2009年 一月 9日 14:12 | | | Sweetheart of mine is barely English, so I think we might settle for honey, or just sweetheart - both convey the meaning, sort of. Also type - 'from' not 'form'. Just for clarification, that bit of the sentence would literally be 'You've gone missing on Tomer and myself.' |
|
| 
收藏列单
认可或编辑 - 2009年 一月 15日 12:24