Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 瑞典语-德语 - jag har kollat pÃ¥ dom men det stÃ¤mmer inte

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

讨论区信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	jag har kollat pÃ¥ dom men det stÃ¤mmer inte
正文提交 avraz	源语言: 瑞典语 jag har kollat pÃ¥ dom men det stÃ¤mmer inte

标题	Ich habe es nicht angesehen, aber es ist nicht richtig.
翻译德语翻译 Rodrigues	目的语言: 德语 Ich habe auf sie gesehen, aber es ist nicht richtig.
给这篇翻译加备注	translated using bridge from Pias. / points shared. "I have looked at them, but it is not correct"

认可或编辑 - 2010年一月 17日 14:06

最近发帖

	作者	帖子
		2009年九月 23日 21:03
	lilian canale 文章总计: 14972	Please Rodrigues, place the bridge in the remark field too, OK?
		2010年一月 11日 22:45
	gamine 文章总计: 4611	I would have said: "Ich habe auf sie geschaut", but I'm not native. But for sure "es" is not good.
		2010年一月 11日 23:18
	Rodrigues 文章总计: 1621	edited. "sie" (you're right). Thanks.
		2010年一月 17日 13:56
	Rodrigues 文章总计: 1621	It's good so. - Some admin for acceptance?