主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 瑞典语-拉丁语 - jag är klippa, jag är ö
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
本翻译"仅需意译"。
标题
jag är klippa, jag är ö
正文
提交
glouth
源语言: 瑞典语
jag är klippa, jag är ö
标题
Ego petra sum, ego insula sum.
翻译
拉丁语
翻译
Aneta B.
目的语言: 拉丁语
Ego petra sum, ego insula sum.
给这篇翻译加备注
Bridge by Pia: "I am rock (cliff), I am island"
I think "klippa" here is like a big stone (without vegetation). Figurative meaning = something firm, reliable. <remark by pias>
由
Aneta B.
认可或编辑 - 2010年 四月 26日 15:39
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
