Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-フランス語 - Î†Î³Î¹Îµ Î¼Î¿Ï… Î’Î±ÏƒÎ¯Î»Î· ..... Î´ÎµÎ½ ÏƒÎ¿Ï… Î»ÎÏ‰ Ï„Î¹ Î¸ÎÎ»Ï‰...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

フランス語

スペイン語

ルーマニア語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Î†Î³Î¹Îµ Î¼Î¿Ï… Î’Î±ÏƒÎ¯Î»Î· ..... Î´ÎµÎ½ ÏƒÎ¿Ï… Î»ÎÏ‰ Ï„Î¹ Î¸ÎÎ»Ï‰...
テキスト cinnamon様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Î†Î³Î¹Îµ Î¼Î¿Ï… Î’Î±ÏƒÎ¯Î»Î· ..... Î´ÎµÎ½ ÏƒÎ¿Ï… Î»ÎÏ‰ Ï„Î¹ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î³Î¹Î± Î´ÏŽÏÎ¿ Î³ÏÎ¬Ï†Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±, Î¸Î± Î¼Îµ Î±ÎºÎ¿ÏÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¹Î¿ ÎºÎ±Î»Î¬ Î±Î½ ÏƒÎ¿Ï… Ï„Î¿ Ï€Ï‰ Î¼Îµ Î¼Î¹Î± Î»ÎµÎ¶Î¬Î½Ï„Î±!
翻訳についてのコメント	original: Agie mou vasili....... den sou lew ti thelw gia dwro grafodas sou grama, tha me akouseis pio kala an sto pw me mia lezada!

タイトル	PÃ¨re NoÃ«l...
翻訳フランス語 Josaphat様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 PÃ¨re NoÃ«l... Je ne vous dis pas ce que je veux comme cadeau par Ã©crit, vous me comprendrez mieux si je vous le dis par une lÃ©gende!
翻訳についてのコメント	Dystyhws to pliktrologio mou den ypostirizei tous tonous sta gallika. Prin to xrhsimopoihsete, balte to se auto-correction.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 12月 25日 12:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 25日 12:07
	Francky5591 投稿数: 12396	Josaphat, what about the diacritics? (GRRR!) Then either you say "tu" to father Christmas , or you say "vous" , but not both in the same text "Pere Noel... Je ne vous dis pas ce que je veux comme cadeau en ecrit, tu me comprendras mieux si je vous dis par une legende!">>>"PÃ¨re NoÃ«l, je ne vous dis pas ce que je veux comme cadeau par Ã©crit, vous me comprendrez mieux si je vous le dis par une lÃ©gende"
		2007年 12月 25日 20:35
	Josaphat 投稿数: 15	Malheureusement, je n'ai pas votre clavier chez cet ordinateur-ci, je l'ai installe au bureau. Merci pour les corrections. Parfois on se trompe... Joyeux Noel! +